【その他】

デスノート

2009.02.28

 

本日、ハンガリー語吹き替えのデスノートを見ました。

ハンガリーのテレビで日本のデスノートの劇場版がやっていました。

ハンガリー人に聞いたら3か月前に映画になっていて。

もう、テレビでやっているのかと驚いていましたけど。

これはデスノートの一番最初の映画版ですね。



ちなみに吹き替え版をみましたが。

正直まったく意味が分からない。

でも声優ってすごいね。

日本語をしゃべっている口でハンガリー語をしゃべる。

日本だったら音声を変えられる方法がありますが。

ハンガリーにはないみたいで。

結局ハンガリー語で見ました。

、、、内容わからなかったよ。


最後のエンドロールもすべて日本語。

アナウンスできっと誰かの名前を名乗っていると思いますが。

完全日本語。

これハンガリーの人見てもまったくわからない。

ようやくつけた方がいいんじゃない。


とりあえず、日本の映画がハンガリーで流れていることがわかりました