せまく亭？

ツーリストエリア、ベストウェスタン・ホテル（旧タイパン・ホテル）の斜め向いに掲げられたサインがあった。

赤色に黒字で江戸勘亭流風の味のあるフォントで「焼肉　せまく亭」と貼りだされていた。

「セマクテ」といえば・・・





ラオス人に「ありがとう」と日本語で言うと、「せまくて」と返される。

せまくて、って何？　とよく思っていた。

狭くて？なのだろうか。しかし、「ありがとう、狭くて」ってどうイミだ？

よくよく聞くとタイのTVコマーシャル（もしくはドラマ？）が原因らしいことがわかった。

一人が「ありがとう」と言って、相手が「せまくて」と返す。そんなシーンがあったらしい。それが有名で、人々の脳裏に刻み込まれてしまったそうだ。皆、それが正しい日本語だと思っている。

ちなみに、

せまくて、の発音だけをタイ・ラオス語に直すと、

「セー」　ふらつく

「マー」　来る

「グ」　俺

「テ」　蹴る

繫ぎ合わせると、「俺にふらついて来る奴を蹴飛ばす」となって、

酒の席では、「泥酔してふらいついて来る奴を蹴飛ばす」と解釈される。

つまりこの店では、飲んでもいいが、泥酔するな、という意思表示なのか。

自制できる人だけが入れる店なのかも。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

さてさて、同店、実は、某居酒屋の2号店なのです。

ビリケンやらラオス養命酒やら、何でも笑いをとりたい大阪人オーナーの新しいギャグが「せまく亭」になったそうなのですが、現在、ラオス人家族から猛反対されているそうで、家族会議の末、正式店名が決まるそうです。

開店間近、お楽しみに。