【超実用的ベトナム語講座】

超実用的ベトナム語講座［3］　“いくらですか？”

2009年04月01日

 

ベトナム旅行の目的はショッピングという方も少なくありません。
お買い物の時に必須の言葉である「いくらですか？」は、ベトナム語で

「Bao nhieu?　（バオ　ニュウ）」

です。これはカタカナ発音でも通じることが多いので　ご安心を。
これはお金だけでなく、数字全般に使うことができます。
金額を聞く場合、本当は

「Bao nhieu tien?（バオ　ニュウ　ティェン）」

なのですが、　買いたいものを指さしながら、「バオ　ニュウ？」と聞けば、間違われることはありません。ちなみに「何歳ですか？」は

「Bao nhieu tuoi?　（バオ　ニュウ　トーイ）」

　　返事が返ってきた時に気をつけたいのが、数字の数え方。
日本語では50000は５万と、つまり４桁ごとに区切りがあります。
しかしベトナム語で50000は、50,000と３桁区切り、５０（ナンムイ）＋１０００（北部：ギン／南部：ガン）となります。
英語で交渉するときも同じで、「fifty」と言われたら、それは５０万ではなく５万のこと。

　　ただでさえ、ベトナムの紙幣はゼロの数が多くて混乱しがち。せっかく値切ったのに、いざ支払いの時に一桁多くお金を渡してしまうなんていう、もったいないミスはしないように注意したいですね。

YYアイランド・ベトナム編集部

 【超実用的ベトナム語講座】

超実用的ベトナム語講座［2］　“ありがとう”

2009年04月01日

 

「こんにちは」と並んで、使う機会が多いのが「ありがとう」ですね。

　ベトナム語では「Cam on（カム　オーン）」。ベトナム語には中国語を起　源にした言葉が多く、漢字に置き換えられる言葉が少なくありません。こ　れは漢字をあてると「感恩」です。覚えやすいですね。

　　ただ発音はちょっと面倒。「オ」に少しアクセントを置く感じで発音す　るのですが、発音に厳格なベトナム語、慣れない外国人の発音では、なか　なか通じないのが現実です。そこで！　よりベトナム語らしく響き、かつ　通じやすくなる「秘策」をお教えしましょう。

　　Cam onも昨日のXin chaoと同じように、二人称の呼称をつけて使うこと　が一般的です。しかも呼称をつけたほうが、通じやすくなります。つまり、　よりベトナム語らしく、かつより発音しやすいと、まさに一石二鳥！二人　称の代名詞がつくときは、下のカタカナのように発音すると良いでしょう。

• 　　Cam on anh（カモン　アイン〔北部〕／アン〔南部〕）年上の男性
• 　　Cam on chi（カモン　チー）年上の女性
• 　　Cam on em （カモン　エム）年下の男女

ついでにもう一つ、それぞれの文章の最後に、日本語の「ーね」に似た　言葉である「nha（ニャ）」をつけると、さらに親しさがこもります。　「Cam on em nha!（カモン　エム　ニャ）」という感じですね。　ただし、目上の人には使わないのが無難です。

 【超実用的ベトナム語講座】

超実用的ベトナム語講座［1］　“こんにちは！”

2008年01月25日

 

せっかくベトナムに行くのだから、挨拶のベトナム語くらいは覚えておきたいもの。最初の一言だけでも、ベトナム語を話すと、ベトナムの人達は、びっくりするくらい喜んでくれます。

　　ベトナム語の「こんにちは」は「Xin chao（シン　チャオ）」です。これでもまったく問題なく通じるのですが、実はあまり自然な表現ではありません。ベトナムの人は普通、丁寧さを示す言葉である「xin」はつけずに「chao」だけ、そしてその後ろに二人称の呼称をつけるのが普通です。この呼称が実は、ベトナム語を使う上で最大の難関の１つ。相手と自分の年齢によって、様々な「あなた」を使い分けなければなりません。細かく挙げると10種類以上あるのですが、次の３つを覚えておけば大丈夫でしょう。

• 　　Chao anh（チャオ　アイン〔北部〕／アン〔南部〕）年上の男性
• 　　Chao chi（チャオ　チー）年上の女性
• 　　Chao em （チャオ　エム）年下の男女

　ここで１つ注意を。ベトナムでは地方によって使う単語そのものが違ったり、同じ単語でも発音が違ったりします。Anhもその例の１つで、上にある通り、北部では「アイン」、南部では「アン」になります。

　さあそれでは、あなたも大きく口を開けて、挨拶してみましょう！